Internazionalizzazione, localizzazione e traduzione dei contenuti in più lingue

Creare i contenuti delle vostre pagine in modo che siano adatti alla navigazione da parte di utenti esteri è un sicuro bonus per il vostro sito sotto tutti gli aspetti. Il sito sarà così agevolmente visitabile da un maggior numero di utenti, avrà un numero maggiore di pagine di contenuti (Più versioni di ogni pagina, in lingue diverse) ed inoltre molti motori sono in grado di riconoscere questo tipo di adattamento migliorando di conseguenza la posizione del sito sia all’interno dei risultati di ricerca della lingua principale sia inserendo il sito fra i risultati in altre lingue. L’Internazionalizzazione completa del vostro sito si traduce in:

  • Traduzione di tutte le vostre pagine in due o più lingue.
  • Modifica di valute, orari e unità di misura in base alla nazione di provenienza.
  • Modifica di calcoli, campi che l’utente deve inserire, comportamento del sito e quant’altro in base alle regole fiscali e non della nazione di appartenenza (La tassazione e le modalità di fatturazione per esempio sono diverse da nazione a nazione)

Gli utenti che visitano il vostro sito devono ovviamente avere la possibilità di scegliere la lingua che preferiscono o ancora meglio potrebbero essere automaticamente reindirizzati ai contenuti nella lingua più adatta in base alle estensioni del nome di dominio che avete acquistato: per esempio chi visita il dominio con estensione “.com” potrebbe essere automaticamente reindirizzato alla versione inglese, “.it” alla versione italiana, “.fr” alla versione in Francese e così via. E’ evidente che il costo di un’operazione di localizzazione di un sito il costo non è indifferente, spesso si opta per la semplice traduzione delle pagine che già di per se ha innumerevoli vantaggi.

Aut.:
Agg.:

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Puoi utilizzare questi tag e attributi nel tuo commento: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Send this to a friend